平行文本比较模式及其在中企概况英译中的应用研究

【摘要】在逐步融入经济全球化的进程中,中国各大企业奉行“引进来”和“走出去”的发展战略,参与到国际市场的竞争中。为了吸引潜在客户、扩大企业对外交流与合作、打入国际市场,各大企业纷纷建立英文网页来介绍企业产品与服务、树立其品牌形象。遗憾的是很多企业英文网页的内容都是直接由中文网页翻译过来的,这些英译文本都存在着信息处理、谋篇布局、文化规范、语言规范等方面的问题,严重阻碍了信息的有效传播,不得不引起译者重视。本文尝试通过自建小型语料库,将中国企业概况中文文本和美国企业概况英文文本进行对比研究,以Werlich的文本语法为基础,构建一个适用于中国企业概况英译的平行文本比较模式,借此模式分析和归纳中美企业概况在文本惯例上呈现的异同,并在此基础上探讨企业概况的英译策略。笔者认为,该平行文本比较模式可推广到应用型翻译实践与教学中。本文采用定性分析与定量分析,从10个行业中选取25家大型中国企业网站的中英文企业概况与25家大型美国企业网站的英文企业概况作为研究语料,自建小型语料库,基于语料库1)分析研究中文、英译文、英文原文在词汇与表达方式、句子结构与句子长度以及文字量上呈现的差异,判断英译文的得失；2)利用Werlich的文本语法对中国企业概况的中文文本与美国企业概况的英文文本进行文本内容、文本结构、文化规范、语言规范层面上的对比,提出中国企业概况的英译策略,并选择适当策略提出改译文本。通过对比研究,笔者发现：1)在文本内容层面,中国企业概况信息杂陈,讲究面面俱到,文本篇幅较长；美国企业概况比较简短,却是“麻雀虽小,五脏俱全”。2)文本结构层面上,中国企业概况除了开头和结尾信息内容相对固定之外,其余各段顺序形式无规律可言；美国企业概况文本的顺序比较固定,文本结构的编排有规律可循。3)文化规范层面上,中美企业概况体现了中美两国各自的逻辑思维、行为规范和价值观。中国企业概况的中文文本有大量“中国味”浓的词句,如何处理,是一大难点。4)中美企业概况呈现了不同的修辞风格：美国企业概况大多采用第一人称We的叙述视角,中国企业概况采用第三人称叙事口吻；中文文本句式较长,喜堆砌辞藻,英文文本句式式简洁,具有广告语言特征。5)综合以上差异,翻译问题可以在语用和文化范围内得以解决。
【作者】曾燕芳；
【导师】杨士焯；
【作者基本信息】厦门大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】中企概况英译；平行文本；文本语法；语料库；

【参考文献】
[1]闫郡虎.电子游戏的叙事模式研究[D].重庆大学,广播电视艺术学,2014,硕士.
[2]吴贯亮.基于多路摄像头的二维环视图生成方法研究与实现[D].吉林大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[3]闫威.光参量放大晶体拼接及误差补偿技术研究[D].重庆大学,机械电子工程,2014,硕士.
[4]商静.基于主动安全性的汽车避障研究[D].沈阳理工大学,车辆工程,2012,硕士.
[5]马鹏.在线评分系统的设计与实现[D].华中科技大学,电子与通信系统,2013,硕士.
[6]刘兴景,杨东援.公路管理数据仓库及其数据分析技术[J].长安大学学报(自然科学版),2003,02:67-72.
[7]田瑞鹏.含单一loxP位点重组伪狂犬病毒的构建[D].扬州大学,动物学,2011,硕士.
[8]吴昊.旅游度假型新农村住区生态化发展模式研究[D].长安大学,建筑设计及其理论,2014,硕士.
[9]于冬晨.化学教师性别对课堂教学行为影响的小样本比较研究[D].东北师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[10]崔虹旭.转炉钢渣熔融改质过程中磷富集的工艺研究[D].东北大学,钢铁冶金,2010,硕士.
[11]谭玉华.真实情境驱动的高中数学建模教学[D].华东师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[12]刘洪涛.三脉动模型在高压直流滤波器设计中的应用[D].华北电力大学（北京）,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[13]邓宇峰,宋谢炎,周涛发,袁峰,陈列锰,郑文勤.新疆东天山黄山东岩体橄榄石成因意义探讨[J].岩石学报,2012,07:2224-2234.
[14]任金华.江苏沿海盐田复耕适宜性评价与整治分区研究[D].南京大学,自然地理学,2013,硕士.
[15]张智英.校地共建图书馆运行管理研究[D].河南科技大学,图书馆学,2014,硕士.
[16]郭政,张田文,李霞,屠康,喻辉,徐建震,王辰光.功能相关基因模块的共表达分析软件GeneHub[J].哈尔滨工业大学学报,2005,05:599-603.
[17]孙孝萍.基于聚类分析的数据挖掘算法研究[D].西南石油学院,2002.
[18]樊人铢.金川集团生态管理模式应用研究[D].兰州理工大学,工商管理,2014,硕士.
[19]李志刚.《齐鲁晚报》头版头条研究[D].山东大学,新闻学,2012,硕士.
[20]华亮,丁立军,黄宇,冯浩,顾菊平.Clifford代数几何不变量3D医学图像配准的方法[J].计算机科学,2014,06:304-308.
[21]杨金勇.几个NP-完全问题的求解算法研究[D].华侨大学,基础数学,2013,硕士.
[22]顾惠琼.高强度聚焦超声治疗兔的骨移植性VX_2肿瘤过程中空化效应形态学研究[D].重庆医科大学,病理学,2004,硕士.
[23]韩冰.视频镜头边界检测方法研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2004,硕士.
[24]解梦霞.农村社会发展中新型农村社会养老保险制度研究[D].山西师范大学,马克思主义理论,2013,硕士.
[25]柴玉璞.中国石油地球物理考察团访俄归来[J].石油地球物理勘探,1993,03:338.
[26]易婷婷.脂氧素A_4对尿酸诱导的人脐静脉内皮细胞炎症反应的影响[D].川北医学院,临床检验诊断学,2014,硕士.
[27]钱黎娇.产品市场竞争对自愿性信息披露的影响研究[D].苏州大学,会计（专业学位）,2013,硕士.
[28]高山.国有大型建筑企业发展战略的研究[D].南京林业大学,森林工程,2004,硕士.
[29]黎贤钊.数控木材加工中心设计研究及其参数化设计系统开发与应用[D].广东工业大学,机械工程（专业学位）,2013,硕士.
[30]任精伟.上海通路快建公司分销网络盈利模式的研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[31]魏甫.江西孔目江国家湿地公园景观规划研究[D].中南林业科技大学,林业,2013,硕士.
[32]李晓恒.先进高温堆的蒙特卡洛模拟研究[D].兰州大学,核技术及应用,2013,硕士.
[33]裴玉.大庆湿地旅游虚拟现实系统设计[D].黑龙江八一农垦大学,农业信息化,2014,硕士.
[34]孙惠.基于Hadoop框架的大数据集连接优化算法[D].南京邮电大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[35]张伟健.韶冶ISP过程资源、能源、环境评价和改进措施[D].中南大学,有色金属冶金,2004,硕士.
[36]田敏.对我国优秀男子撑竿跳高运动员助跑绝对速度利用率的研究[D].山东体育学院,体育教学,2012,硕士.
[37]许晓宁.追求完整的自我[D].辽宁师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[38]卢贵和.大港地区应用地震速度估算地层压力的效果[J].石油地球物理勘探,1986,02:189-196.
[39]何铁斌.住院2型糖尿病患者两种诺和平治疗方案的比较[D].广州医科大学,内分泌（专业学位）,2014,硕士.
[40]姚尧.氧化石墨烯的湿敏特性及其在微纳湿度传感器上的应用[D].西南交通大学,2013.
[41]李鹏伟.精炼铝工艺中阳极合金渣除铁硅的研究[D].沈阳理工大学,材料物理与化学,2012,硕士.
[42]王开福.基于决策支持的远程教学系统研究[D].首都师范大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[43]李雁,徐明仙,董萍,沈元,林春绵.超临界CO_2中分散红54在涤纶织物中的扩散研究[J].高校化学工程学报,2014,03:549-552.
[44]丁隽.二胡艺术中情感与形象探析[D].湖南师范大学,文学,2013,硕士.
[45]刘红.大规模软件可信度量参数的研究与分析[D].东北大学,计算机系统结构,2010,硕士.
[46]杨芳,王朝立.基于视觉伺服反馈的不确定非完整动态移动机器人的自适应镇定(英文)[J].自动化学报,2011,07:857-864.
[47]李承斌.大发展形势下的中国铁路运输[J].中国铁路.1993(11)
[48]甘民芳.新型功能性六芳基苯衍生物：六[3-（3’-噻吩基）苯基]苯衍生物的合成及其物性研究[D].东华大学,2012.
[49]奇克.双向启动子中转录调控元件的分析与功能研究[D].哈尔滨工业大学,计算机技术,2014,硕士.
[50]刘国良,强文义,麻亮,陈兴林.基于粗神经网络的仿人智能机器人的语音融合算法研究[J].控制与决策,2003,03:364-366.